Как прочитать атрибут с другой ноды или в ноде, которая не умеет обращаться к атрибутам напрямую?

Если мы знаем номер точки-вертекса-примитива, то через выражения point(), prim(), vertex().

Если не знаем, то запускаем цикл foreach, например по примитивам, и читаем атрибут через выражения с ноды Foreach_begin с примитива номер ноль. Поскольку в цикл затягивается только один примитив за раз, то внутри цикла будет только один, нулевой по номеру, примитив.