У меня есть стринговый атрибут со списком разных текстур, может ли Редшифт использовать его?

Нет, нужно использовать Material Override, есть хороший урок на эту тему: