Можно ли в Houdini Engine создавать геометрию в рантайме (во время игры)?

Нельзя. При работе Энжина в фоне запускается Гудини, поэтому он может использоваться только в режиме редактора.